Un’iniziativa della community italiana
Italy for Azeroth
Let Azeroth Speak Italian.
WoW Forever non sarà localizzato in italiano.
La community italiana però non è rimasta ferma.
Italy for Azeroth nasce per mostrare che esiste una community attiva che vorrebbe poter vivere Azeroth anche nella propria lingua.
#ItalyForAzeroth
Il problema
WoW Forever non parlerà italiano.
World of Warcraft vive di quest, personaggi, fazioni e trent’anni di lore.
Gran parte di questa storia si legge.
A molti giocatori basterebbe una cosa:
capire quello che stanno vivendo.
Cosa chiediamo
Una localizzazione essenziale.
Bastano i testi. Il doppiaggio può restare in inglese.
Quest
Titoli, obiettivi, descrizioni e testi narrativi.
Dialoghi
Gossip NPC e conversazioni importanti.
Interfaccia
Gli elementi fondamentali per comprendere il gioco.
Abilità e talenti
I nomi possono anche restare in inglese. Le descrizioni devono essere comprensibili.
Sottotitoli
Per poter seguire cutscene e momenti narrativi.
Quanto basta per capire la storia e vivere Azeroth in italiano.
La community si sta già muovendo
Non siamo rimasti fermi.
Thread sul forum Blizzard
Esiste già una richiesta della community sul forum Blizzard.
Leggi il thread(si apre in una nuova scheda)QuestIT-Forever
Sono nati progetti indipendenti come QuestIT-Forever.
Progetto indipendente, citato come esempio. Nessuna collaborazione formale con Italy for Azeroth.
Scopri il progetto(si apre in una nuova scheda)Raccolta dei testi
Giocatori stanno raccogliendo testi.
Sistemi di localizzazione
Altri stanno lavorando su sistemi di localizzazione.
Senza coordinarsi, più persone hanno iniziato a lavorare verso lo stesso obiettivo.
Questo è il motivo per cui nasce Italy for Azeroth.
La richiesta c’è. E qualcuno ha già iniziato a costruire.
Il progetto sperimentale
Il lavoro dietro la traduzione.
Parallelamente alla campagna è in sviluppo una proof of concept che analizza e gestisce migliaia di elementi differenti di World of Warcraft.
- Dati di WoW
- Identificazione
- Localizzazioni disponibili
- Elaborazione
- Italiano in game
- Campi quest localizzabili analizzati
- 12.936+
- Quest indicizzate
- 7.434
- SpellID analizzati tra Rogue e Paladin
- 556+
- Descrizioni spell estratte / localizzate
- 482+
- Buff / debuff / aura analizzati
- 206+
- Talenti Rogue identificati
- 53+
- Abilità razziali indicizzate
- 50
Dati parziali relativi alle estrazioni già consolidate. Il progetto comprende ulteriori dataset e aree ancora in lavorazione.
Qualcosa di concreto
è già stato costruito.
Proof of concept in sviluppo: incompleta e non disponibile come release.
Video manifesto
Il manifesto di Italy for Azeroth
“WoW Forever in ITALIANO può esistere. Ma ho bisogno di voi”
Come aiutare
Quattro modi per farci vedere.
Supporta la richiesta
Esiste già un thread Blizzard dedicato alla localizzazione italiana: scrivi lì, senza aprirne di nuovi.
Condividi
Condividi il video o questa pagina con persone e community che potrebbero essere interessate.
Usa #ItalyForAzeroth
Un hashtag unico rende più semplice seguire e riconoscere la campagna.
#ItalyForAzerothCrea contenuti
Reel, Shorts, TikTok, post e reaction sono benvenuti.
Tagga Jashin: quando possibile verranno ricondivisi.
Domande frequenti
FAQ
State chiedendo un doppiaggio completo?
No.
L’obiettivo principale è una localizzazione testuale essenziale: quest, dialoghi, UI, descrizioni delle abilità e sottotitoli.
La traduzione sarà a pagamento?
No.
Italy for Azeroth nasce attorno all’idea che gli strumenti community debbano essere accessibili gratuitamente.
L’addon è già disponibile?
No.
Il progetto sperimentale mostrato è ancora incompleto e non viene presentato come una release pronta all’uso.
È un progetto ufficiale Blizzard?
No.
Italy for Azeroth è un’iniziativa indipendente della community e non è affiliata o approvata da Blizzard Entertainment.
Italy for Azeroth è l’addon di Jashin?
No.
Italy for Azeroth è il nome della campagna.
Il progetto tecnico mostrato da Jashin è soltanto una delle iniziative nate attorno allo stesso problema.
Contatti
Seguimi o contattami
Jashin · promotore della campagna
#ItalyForAzeroth
Let Azeroth Speak Italian.